Balaton, jezero nacházející se v Maďarsku má opět původ ve slovanském jazyku a dříve se mu říkalo Blatenské jezero, od slova blato – bažina (bláto, na blatech). Samotná geomorfologie jezera tuto skutečnost potvrzuje, jezero vždy bylo velmi mělké a i dnes průměrná hloubka jezera je pouhé 3m, maximální pak jen 11m. Jedná se tedy skutečně spíše o “blato”, mokřinu, či velkou bažinu, tedy Blatenské jezero a nikoliv nic neříkající zkomolený po-maďarštěný název Balaton (spíše už tedy Balaton = Blato-n).
Co k tomu říká wiki?
“Balaton (česky též Blatenské jezero) je jezero v župách Somogy, Veszprém a Zala v Maďarsku v Dunajské rovině. Název jezera pochází ze slovanského výrazu blato – bažina a odtud byl přejat do maďarštiny”
Tento fakt podporuje i název města, ležícího přímo na dnešním, ale i historickém Balatonu. Jedná se o město Zalavár, tedy město (-vár) ležící na řece Zala, latinsky pak “Mosapurc regia civitate” tedy královské město Mosapurc (known as Swamp fortress – bažinatá pevnost, město), či “Urbs Paludarum“, tedy Město bažin. Německy znám jako Mosburg (Rašeliníkové město), ale i Blatengrad (Bláto-město), slovensky a v Srbochorvatských jazycích a v Bulharštině jako Blatnograd.
Botanika pak mluví o Blatouchu bahenním, to aby čtenáři byl spojitost s významem slova bláto, na blatech, mokřiny, bažiny, řešeliniště apod.
Stejně i město Blatná (německy Blatna) je město v okrese Strakonice v severozápadní části Jihočeského kraje. Své jméno získala od blat, mezi nimiž byla založena.
Mám z toho všeho takový pocit, že tu asi slované byli nejen před maďarskými hůny, ale i dávno před germány.